1
00:00:01,00 --> 00:00:03,360
Waarom de psychopaat niet
bij een van haar andere zussen gaan wonen?

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,120
Omdat het jouw beurt is.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,160
GEMMA: Wat is dat voor ding?

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,80
Dit zijn mijn baby's.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
- Wie ben jij dan?
-MAN: Een boodschapper.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
Je hebt vast wat koopwaar

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,440
dat is van mijn baas.

8
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Als | Als ik je vrouw wil, neem ik haar gewoon mee.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
| ben gesanctioneerd door Topside.….

10
00:00:18,680 --> 00:00:21,520
Om een veiligheidsbeoordeling uit te voeren
van zelfbewuste klonen,

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
ons product niet verpesten.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,80
Omdat ze je zullen vermoorden.

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,400
Wat wil je?

14
00:00:26,80 --> 00:00:28,960
Wauw. Dr. Moreau. | hou van dit boek.

15
00:00:29,40 --> 00:00:30,240
Sorry. Eh...

16
00:00:30,520 --> 00:00:31,520
Wie kende het boek nog meer?

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Omdat CASTOR het precies wist
waar ze naar op zoek waren.

18
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Uw ontslag is aanvaard.

19
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Misschien heb je dit nodig
als je buiten in de kou staat.

20
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
SARAH: Je moet dat vertalen.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
Anders sturen we je terug naar Delphine.

22
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
FELIX: “In de stad Londen,
we zijn allemaal gevallen...'

23
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
Dank je, Rachel.
Sorry dat ik valse hoop wek.

24
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
-Londen.
-Wat bedoel je?

25
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
Nou, het stukje dat Rachel vertaalde,

26
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
het wijst naar Londen.

27
00:00:53,00 --> 00:00:54,160
Naar het origineel van CASTOR.

28
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
We moeten eerst bij hem komen.

29
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
Gaan we naar huis?

30
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Niet bepaald Knightsbridge, toch?

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
| dacht dat we voorbestemd waren
in de oude wijk.

32
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
MEVROUW. S: Mijn oude buurt, kip.

33
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Vóór | heeft je veel in beslag genomen.

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
Ga lopen. Linker voet. Rechter voet.

35
00:01:28,600 --> 00:01:30,320
Werkt hetzelfde aan deze kant van de vijver.

36
00:01:31,600 --> 00:01:33,40
(DEUROPENING)

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,00
-Terry?
-VROUW: Aan de achterkant, liefje.

38
00:01:44,40 --> 00:01:45,840
Ontmoeten we al iemand?

39
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Geen tijd te verliezen.

40
00:01:47,00 --> 00:01:52,360
We moeten CASTOR opsporen,
dus | belde een oude vriend.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
Twintig jaar geleden hielp hij je te vinden.

42
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Siobhan, de bom.

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
Je bent geen dag veranderd.

44
00:02:00,40 --> 00:02:01,760
Sara, Felix. Terry.

45
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
- Oké?
-Heb je mijn bericht?

46
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Ja, natuurlijk | deed.

47
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Exact merk en model gevraagd.

48
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
Beschouw het als mijn “Welkom thuis”.

49
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Het is beter om een ​​paar pintjes te pakken, en dan maar aan de slag te gaan.

50
00:02:12,440 --> 00:02:13,800
Nu ben je aan het praten.

51
00:02:13,880 --> 00:02:15,840
Jullie drie blijven zitten.
Ik ben zo terug.

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Je gaat meteen naar beneden
voor zaken, nietwaar?

53
00:02:24,400 --> 00:02:28,520
Als we het origineel van CASTOR vinden,
Er is maar één manier waarop dit kan gebeuren.

54
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Ik ga hem vermoorden.

55
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
(THEMAMUZIEK SPELEN)

56
00:03:05,00 --> 00:03:07,400
(VENTILATOR ZOMEREND)

57
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
(LICHTERE KLIKKEN)

58
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
Alle vogels hebben veren,
sommige veren zijn bruin.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,80
Conclusie: alle vogels zijn bruin.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Vals.

61
00:03:23,240 --> 00:03:24,200
(COMPUTER BIEPT)

62
00:03:24,840 --> 00:03:28,360
COADY: Sommige vergiften zijn pillen,
alle pillen zijn paars.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Conclusie: alle gifstoffen zijn paars.

64
00:03:36,40 --> 00:03:37,160
(gedempt) Alle gifstoffen zijn paars.

65
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
Waar of niet waar”?

66
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
(GLAS VERBRIST)

67
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
(COMPUTER BIEPT)

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
(ZWAAR ADEMEN)

69
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Hoe lang duurt | hebben?

70
00:03:56,720 --> 00:04:00,600
Onze beste cryptografen
werken aan het kraken van de Duncan-code.

71
00:04:00,960 --> 00:04:03,80
We zullen de originele CASTOR vinden.

72
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Hal

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,40
Zeer goed. Je bent een felle krijger.

74
00:04:16,200 --> 00:04:17,840
Jij gaat deze wedstrijd winnen.

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
Oscar zegt | ben te klein.

76
00:04:20,00 --> 00:04:24,440
Ach, klein is goed. Klein is een wapen.

77
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Je staat zo dichtbij.

78
00:04:26,360 --> 00:04:29,120
Wanneer | slaan, jij blokkeert. (ADEMT SCHERP UIT)

79
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
Dan kijk je mij in de ogen,
en jij slaat!

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,80
(HELENA imiteert verstikking)

81
00:04:33,480 --> 00:04:36,600
(ZIEN) Ik stik,
dus je komt waar | ben kwetsbaar.

82
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
Knijpen. (STIKKING)

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
-(kokhalzen)
-GRACIE: Helena?

84
00:04:42,40 --> 00:04:43,480
Wij doen dit soort dingen niet meer.

85
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
Herinneren?

86
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
| denk niet dat ik mag.

87
00:04:48,00 --> 00:04:49,320
Nee, natuurlijk niet.

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,520
| ben nu moeder,
| een ander pad bewandelen.

89
00:04:58,00 --> 00:05:00,80
TERRY: Dus we zijn uitgegleden
jij uit het weeshuis.

90
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
-Herinner je je dat?
-Mmm, soort van.

91
00:05:02,200 --> 00:05:04,560
| herinner je dat je bij je thuis was
in het land en...

92
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
- Nee, nee, het was niet van mij.
-SARAH: Nee?

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
Slechts een van de weinige plaatsen
wij hadden het toen.

94
00:05:09,40 --> 00:05:10,480
Wat bedoel je? Zoals veilige huizen?

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Waar je bijvoorbeeld vluchtelingen verstopte?

96
00:05:12,760 --> 00:05:13,720
Ja.

97
00:05:13,760 --> 00:05:16,00
En een plek voor Carlton
om je moeder te neuken.

98
00:05:16,80 --> 00:05:17,80
Nee!

99
00:05:17,760 --> 00:05:19,80
-Wat?
-Nee, genoeg daarover.

100
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
-FELIX: Wat was dat”?
-Ja.

101
00:05:21,00 --> 00:05:22,120
(TERRY maakt de keel schoon)

102
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
Kijk, de reden dat we hier zijn
gaat terug naar die tijd.

103
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
| wil dat je hier even naar kijkt,
en kijk wat je ervan maakt.

104
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
TERRY: “In de stad Londen,
we zijn allemaal gevallen.”

105
00:05:28,800 --> 00:05:31,520
Wie zoek je?
Bloedende moedergans?

106
00:05:31,600 --> 00:05:33,00
Zou kunnen.

107
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
| Ik weet niet wat die andere shit is.

108
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Maar ik zal je dit vertellen,
dit hier nummer,

109
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
er staat dat deze CASTOR-kerel
is een zoektocht van Hare Majesteit.

110
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Wat bedoel je?
Is dat het nummer van een gevangene?

111
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Ja. Lifer, lange rek.

112
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Kijk, alleen de oude kerels
had zo'n label.

113
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
Het nummeringssysteem gewijzigd
in de jaren '80.

114
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
Ik denk dat je een naam wilt
voor deze kerel, ja?

115
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
Wij willen een naam.
En zodra je het kunt krijgen.

116
00:05:54,400 --> 00:05:57,480
"Ik praat met een maat,
kijk wat | kan erachter komen.

117
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Ja? Oké.

118
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Het zou niet lang moeten duren.

119
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Proost.

120
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
ALISON: Oh, hallo!

121
00:06:06,240 --> 00:06:09,560
Zou je dat even op tafel kunnen leggen?
daar met al die andere dingen’?

122
00:06:09,640 --> 00:06:12,80
Goedheid! | denk | zal nodig hebben
nog een paar hiervan.

123
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Gracie, voordat je gaat.

124
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
Het recept voor body butter staat op...

125
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Staat op het prikbord daar.

126
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
En alsjeblieft, alsjeblieft,
zou je vandaag naar binnen kunnen...

127
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Eigenlijk, mevrouw Hendrix,

128
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
| een doktersafspraak hebben
vanmiddag.

129
00:06:23,920 --> 00:06:26,440
Natuurlijk. Ja, neem een ​​vrije dag.

130
00:06:26,520 --> 00:06:29,00
-Bedankt.
-Goed. Oké, dat is goed.

131
00:06:29,80 --> 00:06:32,80
Dus, waar is mijn man”?
Waar... Waar is Donnie?

132
00:06:32,160 --> 00:06:34,720
(kreunend)

133
00:06:40,40 --> 00:06:41,640
-(GROENEN)
-(MOBIEL BELEN)

134
00:06:50,40 --> 00:06:50,960
Hallo, lieverd.

135
00:06:51,40 --> 00:06:54,80
(STOTTER) Sorry, ik ben vroeg opgestaan
om te gaan hardlopen.

136
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
Oh! Maar dat deed je niet
gisteravond naar bed gekomen.

137
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
Weet je wat?
(STUTTERS) Mijn stomme sinus

138
00:06:59,800 --> 00:07:03,480
was weer aan het fluiten,
dus | besloot om gewoon op de bank te gaan slapen.

139
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
-(GROENEN)
- Alles goed met je?

140
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Ja, nee, het gaat goed met mij.

141
00:07:06,760 --> 00:07:09,40
| denk | Ik heb net een hammie getrokken.

142
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Oké. Maar alsjeblieft, alsjeblieft,
ga vandaag nog langs de winkel.

143
00:07:11,200 --> 00:07:15,160
| ben de hele dag op pad,
en we hebben weinig handen, oké?

144
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
Ja. Ja, ik ben ermee bezig.

145
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
-Bedankt.
-Ik hou van je. Hallo'?

146
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
O God.

147
00:07:53,320 --> 00:07:55,160
(COSIMA zucht)

148
00:08:12,520 --> 00:08:16,160
Dus, | ben aan het denken
huevos rancheros aan de balie.

149
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
COSIMA: Mmm.

150
00:08:17,480 --> 00:08:18,440
Eh, nou...

151
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Wat? Wat was dat?

152
00:08:20,920 --> 00:08:25,720
Huevos. Je hebt net je baan opgezegd,
dus | Ik koop extra salsa voor je.

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,320
| kan eigenlijk niet vandaag.

154
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
[Ik heb dit allemaal, eh, papierwerk.

155
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Afsluitende clausule onzin.

156
00:08:34,80 --> 00:08:35,520
-Is alles in orde?'
-Mmm-hmm.

157
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
Voel je je oké”?
Geef mij je voorhoofd.

158
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Ja. Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
(Schraapt de keel)

159
00:08:40,00 --> 00:08:41,760
Ik moet gewoon gaan.

160
00:08:44,00 --> 00:08:46,00
- Ik bel je later, oké?
-Oké.

161
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
(LUID KLOPPEN OP DE DEUR)

162
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Shit! We zijn gesloten.

163
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
(LUID KLOPENDE HERVATTING)

164
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
Oké. Ja, oké.
Oké, | hoor je.

165
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
Kom binnen.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,880
-Dat lijkt pijn te doen.
-(GROENEN)

167
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
-Je zou de andere man moeten zien.
-| deed.

168
00:09:25,840 --> 00:09:28,760
-Hij zei dat je hem besprong.
-Jason Kellerman? Nee!

169
00:09:28,800 --> 00:09:30,40
| misschien heeft hij hem een ​​beetje geduwd.

170
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
Provoceerde hem.
(STOTTERS) We hadden woorden.

171
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
Kom op! Wat ben je aan het doen?
Alsjeblieft, | gewoon...

172
00:09:37,40 --> 00:09:38,640
| zet dat maar terug.

173
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Waar zijn de pillen?

174
00:09:42,00 --> 00:09:43,120
Wat? Waarom?

175
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
Pouchy wil ze terug.

176
00:09:44,800 --> 00:09:45,840
Zakje?

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,160
Dit is tussen mij en Kellerman.

178
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
-Hij heeft hier niets mee te maken.
-Oh!

179
00:09:48,320 --> 00:09:49,240
Kom op!

180
00:09:50,760 --> 00:09:52,480
Kellerman stond voor jou in bij Pouchy,

181
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
hij niet meer.

182
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
Je bent weg.

183
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Kijk, de pillen zijn er niet.

184
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
| zweren.

185
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
-Stop.
-(OBJECTEN KLATTEREN)

186
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
Ach.

187
00:10:04,40 --> 00:10:05,320
Wat?

188
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Stikstof. Bevroren.

189
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Wat is dit?

190
00:10:10,600 --> 00:10:12,00
| weet het niet. Ik heb het nog nooit eerder gezien.

191
00:10:12,80 --> 00:10:13,120
Ziet er belangrijk uit.

192
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
We bewaren het tot je terugkomt
de gehele levering aan Pouchy.

193
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Mm. Muntachtige glans.

194
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
| stel voor dat u dit binnenkort doet.

195
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
COSIMA: Kerel, dit is rot.

196
00:10:28,520 --> 00:10:29,480
Is dit alles wat je hebt?

197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Schnaps®?

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
-Ik vermaak me niet echt.
-(ZUCHT)

199
00:10:34,160 --> 00:10:39,00
Cosima, er is hier niets
zegt dat Shay een spion is.

200
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
Behalve dat ze het boek zag.

201
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
Herinner je je dat nog?
Vlak voordat Rudy kwam opdagen.

202
00:10:49,80 --> 00:10:50,880
En een keer vroeg ze naar Sarah.

203
00:10:51,600 --> 00:10:53,240
Blijkbaar | zei haar naam in mijn slaap.

204
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Maar | praat niet in slaap.

205
00:10:54,440 --> 00:10:56,80
Praten in de slaap is griezelig als stront.

206
00:10:58,00 --> 00:11:00,680
Eén ding,
Toen Rudy opdook,

207
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
hij wist dat je weer ziek was.

208
00:11:03,640 --> 00:11:04,760
Weet Shay dat?

209
00:11:05,760 --> 00:11:07,80
Weet zij | ben ziekelijk?

210
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Ja. Ja. Ja, het kwam ter sprake.

211
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Ja. (ZUCHT)

212
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Ik ben zo'n idioot.

213
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Je kon het niet weten.

214
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Ja, nou, | zou moeten hebben.
| iedereen in gevaar brengen.

215
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Jij, Sarah, iedereen.

216
00:11:18,680 --> 00:11:20,00
Wat ga je doen?

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
Ik ga stront eten.

218
00:11:24,360 --> 00:11:26,40
MEVROUW. S: Wat is er, Felix?

219
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Je smaak voor eieren en chips kwijtgeraakt?

220
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Nee, ik wacht gewoon op ze
om mij mijn paling in gelei te brengen.

221
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
(GRINNEND)

222
00:11:31,680 --> 00:11:35,80
| Ik kan gewoon geen beeld van jou krijgen en
Carlton neukt uit mijn hoofd.

223
00:11:35,480 --> 00:11:38,720
Dus dat was erna
wijlen dronkaard-Sadler, | veronderstel.

224
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
Deze jongens waren allemaal vrienden van John.

225
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
En nadat hij was vermoord,
ze werden mijn familie.

226
00:11:44,200 --> 00:11:48,400
En ja, Carlton was dat ook
een beetje meer dan dat.

227
00:11:48,480 --> 00:11:50,480
-FELIX: Hmm.
- Goed gedaan, S.

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,960
FELIX: | weten.
MAN: Oi, Sl

229
00:11:53,40 --> 00:11:55,40
Wat zenuwen,
laat je gezicht hier zien.

230
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
(GRINNEND)

231
00:11:57,320 --> 00:11:59,760
Oi, geriatrische rukkers.

232
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
-Ah.
-O, Christy.

233
00:12:02,240 --> 00:12:03,880
-Keiran.
-Ik hou van je, Siobhan.

234
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
O, het is zo goed je te zien!

235
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Dit is, eh...

236
00:12:08,40 --> 00:12:09,320
Dit is de band.

237
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
De band”?

238
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Hoe hebben jullie het gedaan, klootzakken
weet zelfs | was hier?

239
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
Trudie heeft gebeld.

240
00:12:15,200 --> 00:12:17,160
Ze herkende je van
de foto's achter de bar.

241
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Heb je foto's achter de bar?

242
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
MAN: Natuurlijk doet ze dat.

243
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
Ze verlichtte deze plek
elke vrijdagavond.

244
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
-| deed het niet.
-FELIX: Is dat zo?

245
00:12:23,200 --> 00:12:24,120
SARA: Oh, God.

246
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
CHRISTY: Welke reden dan ook
waarom kunnen we dat niet nog een keer doen?

247
00:12:25,400 --> 00:12:27,80
Er is alle reden
wij kunnen het niet nog een keer doen.

248
00:12:27,160 --> 00:12:29,80
Je bent helemaal hierheen gekomen
gewoon om nee te zeggen tegen een liedje?

249
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
-Doe het voor ons.
-Alsjeblieft, doe het.

250
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
Jongens, kom op.

251
00:12:37,00 --> 00:12:38,40
(MOBIELE GONGEN)

252
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
(MOBIELE PIEPTOON)

253
00:12:41,560 --> 00:12:42,880
(LIJN BELEN)

254
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
(LIJN PIEPTOON)

255
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Siobhan, ik heb iets voor je.

256
00:12:51,880 --> 00:12:56,80
Luister, ik ben net om de hoek,
Dus vraag de barvrouw om de weg, ja?

257
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
Terrance, goedemiddag.

258
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Ferdinand, je bent bang
de shit uit mij.

259
00:13:18,760 --> 00:13:23,680
| Ik dacht dat je mij ging bellen
als Siobhan Sadler ooit naar de stad zou komen.

260
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
Wij hadden begrip.

261
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
Ja, dat hebben we gedaan. | stond net op het punt om.

262
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Goed'?

263
00:13:31,80 --> 00:13:33,960
Nou, ze zijn net aangekomen, nietwaar?'
Siobhan en haar twee kinderen.

264
00:13:37,680 --> 00:13:41,40
Wat is het doel
van deze kleine familievakantie?

265
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
| weet het niet.

266
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
Bezienswaardigheden, | veronderstellen.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
-Opnieuw contact maken met oude vrienden?
-Ja.

268
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
(kokhalzen)

269
00:13:57,00 --> 00:13:58,760


270
00:13:58,800 --> 00:14:00,520


271
00:14:03,440 --> 00:14:04,360
(GRONDEND)

272
00:14:04,440 --> 00:14:07,40


273
00:14:07,120 --> 00:14:08,640


274
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
-(GRUNT)
(GLAS VERBLOKKEREN)

275
00:14:12,640 --> 00:14:15,400


276
00:14:15,480 --> 00:14:16,760


277
00:14:20,200 --> 00:14:22,760


278
00:14:24,400 --> 00:14:26,240


279
00:14:28,720 --> 00:14:31,160


280
00:14:33,160 --> 00:14:35,120


281
00:14:38,920 --> 00:14:40,200


282
00:14:41,800 --> 00:14:44,80


283
00:14:45,00 --> 00:14:46,400
(jankend)

284
00:14:46,480 --> 00:14:48,240


285
00:14:50,760 --> 00:14:51,760


286
00:14:52,40 --> 00:14:54,120
Jij gaat mij vertellen wat | wil het weten.

287
00:14:54,200 --> 00:14:55,160
(ZUCHT)

288
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Dat is een schot in de roos.

289
00:15:06,00 --> 00:15:07,560
O, het was zo dichtbij.

290
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
Ik was vergeten hoe verdomd dorstig
zingen maakt mij.

291
00:15:09,840 --> 00:15:12,640
-(CHUCKELS)
-Het was absoluut geweldig, S.

292
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
-Bestel nog een.
-Nee, het is maar een excuus.

293
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Dus zodra we het vinden
deze CASTOR originele…

294
00:15:19,40 --> 00:15:21,720
Dan | zal het afhandelen.

295
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
Moeten we hem echt vermoorden?

296
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
CASTOR steriliseert vrouwen.

297
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.

298
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Het komt uit Terrance.

299
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
-(GRUNT)
-(MOBIEL VIBREREN)

300
00:15:38,200 --> 00:15:40,80
(SCHREEUWEN)

301
00:15:42,560 --> 00:15:44,80
Verzamel je broer. We gaan erop uit.

302
00:15:49,200 --> 00:15:51,00
(UPBEAT MUZIEK SPEELT OP STEREO)

303
00:15:51,80 --> 00:15:52,240
(ZOUMMEN)

304
00:15:54,00 --> 00:15:56,400


305
00:15:58,720 --> 00:16:01,400
(ZOUMMEN)

306
00:16:01,480 --> 00:16:04,800


307
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
(ZOUMMEN)

308
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Ik ga naar de afspraak met mijn dokter.

309
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
Oké. Doei.

310
00:16:14,720 --> 00:16:16,640
-(CHUCKELS)
- Dag, Helena.

311
00:16:31,00 --> 00:16:32,560
(ZOUMMEN)

312
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
O, fudge.

313
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Waar.

314
00:16:48,760 --> 00:16:50,720
Jezus! Helena, wat ben je aan het doen?

315
00:16:50,760 --> 00:16:52,120
Je gezicht is beschadigd.

316
00:16:53,40 --> 00:16:55,800
| was aan het joggen. | tegen een post aangelopen.

317
00:16:55,880 --> 00:16:57,00
[Ik ben gewoon op zoek naar een pleister.

318
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
-À paal gemaakt van vuist, | denken.
-Het was niets.

319
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
Doe mij gewoon een plezier.
Vertel het niet aan Alison als ze belt.

320
00:17:03,00 --> 00:17:04,640
Ze heeft genoeg op haar bord.

321
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Zitten.

322
00:17:10,160 --> 00:17:11,640
-(GROENEN)
-(Zwijgend)

323
00:17:14,680 --> 00:17:16,80
(TSKING)

324
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
We moeten je repareren.
| zal de pijn doen verdwijnen.

325
00:17:22,880 --> 00:17:25,240
En misschien vertel jij mij wat waarheid.

326
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Oké.

327
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
(LIFTBELGELINGEN)

328
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
(COSIMA HOEST)

329
00:17:44,160 --> 00:17:46,00
Nu kom je naar mij toe,
omdat je nu gelooft

330
00:17:46,80 --> 00:17:48,320
je vriendin is een mol voor CASTOR.

331
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
| weet niet of ze dat is of niet.

332
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
Maar |…

333
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Er zijn dingen over haar
die niet meer op één lijn liggen.

334
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
Waarom zou | hulp?

335
00:18:02,880 --> 00:18:04,80
Jij nam ontslag.

336
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
Je zei | zou Dyad nooit kunnen verlaten.

337
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
Je had gelijk.

338
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
| Het is verpest, ik geef het toe.

339
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
We zitten samen in deze onzin,
en we willen allebei dat CASTOR weg is.

340
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Wat vertel je mij niet?

341
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
Dat Sarah nu in Londen is
proberen het origineel van CASTOR te vermoorden.

342
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
O, mijn God.

343
00:18:22,640 --> 00:18:25,40
Als CASTOR het boek vertaalde,
ze zullen haar op de hielen zitten.

344
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
En wij moeten het weten
die hen dat boek heeft gegeven.

345
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Laat het dan bij mij achter.

346
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
DONNIE: Gaat het pijn doen?
HELENA: Ja.

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
-Wat? Dat is.
- Houd dit vast.

348
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Wat is het? Het ruikt muntachtig.

349
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Dit maken we in het klooster

350
00:18:46,480 --> 00:18:49,960
toen de nonnen sloegen
de demonen van ons.

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
Oh. Heb dat verhaal nog nooit eerder gehoord.

352
00:18:54,40 --> 00:18:57,360
Je hebt interessantere verhalen,
Donnie Hendriks.

353
00:18:57,840 --> 00:19:02,40
Drugsdealers en
geld, geld, geld, geld.

354
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
(TSKING)

355
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
| had nooit mogen krijgen
betrokken bij Kellerman,

356
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
maar | verloor mijn baan, en Ali echt
wilde zich kandidaat stellen voor trustee.

357
00:19:12,440 --> 00:19:14,00
Je doet dit voor je gezin.

358
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
Nu | moet ons eruit halen.

359
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
| Ik moet de pillen terugbrengen
en al ons geld terugkrijgen.

360
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
(ADEMT SCHERP IN) En ze namen
dit tankdingetje van onder de toonbank.

361
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
Mijn baby's”?

362
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Pardon? Wat?

363
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Ze namen eieren uit mijn binnenste,

364
00:19:34,00 --> 00:19:37,560
maakte er baby's van en stopte ze
bevroren in de tank.

365
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
| raad eens | nooit gehoord
dat verhaal ook niet.

366
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
HELENA: Waar zijn ze?

367
00:19:42,760 --> 00:19:44,200
| zal ze vinden.

368
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Nee. Nee, nee, nee, nee. [Ik krijg ze.

369
00:19:47,00 --> 00:19:48,560
Helena, dit zijn slechte mensen.

370
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
En bovendien loop je
een nieuw pad, weet je nog?

371
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Alison zal dit niet leuk vinden.

372
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
| maakt niet uit.
Het is een vaderbeslissing, voor het gezin.

373
00:20:01,480 --> 00:20:03,00
En jij maakt er nu deel van uit.

374
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
MEVROUW. S: Terry?

375
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Terry?

376
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
O, shit! Terry!

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
-Ik ben hier, huisdier. Het is Siobhan.
-FELIX: Oh God.

378
00:20:26,40 --> 00:20:27,520
| heb ze niets verteld.

379
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
Geef mij iets
om het bloeden te stoppen.

380
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Ja.

381
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
Ze hebben mij jarenlang in de steek gelaten.

382
00:20:33,800 --> 00:20:35,80
Wie, liefde?

383
00:20:35,720 --> 00:20:37,80
| gewoon...

384
00:20:37,960 --> 00:20:40,760
| gaf ze de schoppenaas.

385
00:20:41,160 --> 00:20:43,120
(KOEST) Het zal ze op afstand houden.

386
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
- ben hier.
-Het nummer…

387
00:20:49,840 --> 00:20:51,80
| heb het ze niet verteld.

388
00:20:51,760 --> 00:20:54,240
Maar je moet het weten.

389
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
(FLUISTEREN)

390
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
MEVR. S: Oh, goede God.

391
00:21:05,80 --> 00:21:06,40
Shit.

392
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
-(MEVROUW S zucht)
-FELIX: Is hij...

393
00:21:11,320 --> 00:21:13,00
-S?
-Mamma.

394
00:21:13,640 --> 00:21:14,840
Wat doen we?

395
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Wij vertrekken. Wij gaan naar huis.

396
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
S, we moeten CASTOR vinden.

397
00:21:20,40 --> 00:21:21,560
MEVROUW. S: We hebben ons voordeel verloren.

398
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
Hij zei dat hij iets gevonden had,
wat als…

399
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Zwijg! Dit is geen debat.
Wij zijn klaar.

400
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
FELIX: Kom op, ze heeft gelijk.

401
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
We gaan, oké? Laten we gaan.

402
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Ga terug naar de kroeg.

403
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Ik zorg hiervoor.
Wacht daar maar op mij.

404
00:21:31,00 --> 00:21:32,680
Beweeg niet tot | kom daar.

405
00:21:32,760 --> 00:21:34,80
Wat heeft hij... Wat heeft hij gevonden?

406
00:21:34,160 --> 00:21:36,80
Felix, wil jij haar hier weghalen?'

407
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Laten we gaan. Kom op, Sara.

408
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
SARA: Ja. Ja.

409
00:21:44,880 --> 00:21:47,00
-FELIX: Verdomd! Laten we gaan!
-Komst.

410
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
SARAH: We gaan niet terug.

411
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
Heb je het niet gezien
de dode man daarachter?

412
00:21:53,840 --> 00:21:57,80
Ja. Wat betekent
ze komen dichterbij.

413
00:21:57,160 --> 00:22:00,320
Voor ons des te meer reden
om deze shit tot op de bodem uit te zoeken.

414
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
-Waar heb je dat vandaan?
-Sst!

415
00:22:04,00 --> 00:22:06,520
Terry zei dat hij Summat gevonden had, toch?

416
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
-DUS….
-FELIX: Terry is dood, Sarah.

417
00:22:08,480 --> 00:22:11,200
SARAH: Als we zijn volk bellen,
we zullen uitzoeken wat het was.

418
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
Kijk, kijk. Twee keer
dit nummer werd vandaag gebeld.

419
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
-| maakt niet uit. | vind dit niet leuk.
-(LIJN BELEN)

420
00:22:16,600 --> 00:22:17,840
-Je had het aan S moeten geven.
-(Zwijgend)

421
00:22:18,480 --> 00:22:20,400
-MAN: Wat wil je nu?
- Eh.…

422
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
-Ik moet je zien.
-Wie is dit?

423
00:22:24,880 --> 00:22:26,80
Het is Siobhan.

424
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Je maakt een grapje.

425
00:22:29,80 --> 00:22:30,480
Waar ben je?

426
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Een paar blokken ten oosten van de bajonet.

427
00:22:34,640 --> 00:22:38,240
Over een uur op het plein.
[Ik stuur iemand.

428
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
(GRINKEL) Geweldig.

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,680
Dat klinkt helemaal niet onheilspellend.

430
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Je hoeft niet te komen.

431
00:22:46,360 --> 00:22:47,480
Ja, | Doen.

432
00:22:48,80 --> 00:22:49,800
Omdat | moet weten dat je veilig bent.

433
00:22:57,720 --> 00:22:58,640
FELIX: | vind dit niet leuk.

434
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
We zouden dit met S moeten doen.

435
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
SARAH: Ga dan terug naar de kroeg
en wacht daar op haar.

436
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
FELIX: En mis onze
clandestiene bijeenkomst

437
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
met een gevaarlijke misdadiger”?

438
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
| moet uitzoeken wat er aan de hand is.

439
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
En wat gaat er gebeuren
als hij erachter komt

440
00:23:09,40 --> 00:23:10,320
dat je niet bent wie je zei dat je bent?

441
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
Oh, dat is verdomd briljant.

442
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
Ja. Heb jij een beter plan?

443
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
Jij Siobhan?

444
00:23:22,40 --> 00:23:23,240
Ja.

445
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
Kom op dan.

446
00:23:47,440 --> 00:23:50,720
-Is dit een plek?
-Ja, dit is de plek.

447
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
Ik ben zo terug.

448
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
(DOORBEL ZOEMT)

449
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,00
Hé.

451
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
(DEUR SLAMEN)

452
00:24:18,40 --> 00:24:19,360
Señor Pozinho.

453
00:24:20,80 --> 00:24:21,640
Goed je weer te zien.
(GRINNERT ZENUWIG)

454
00:24:21,720 --> 00:24:22,880
| weet niet wat, eh,

455
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Jason Kellerman vertelde je:
maar wij hadden...

456
00:24:26,00 --> 00:24:27,40
Weet je eigenlijk wat?
Het maakt niet uit.

457
00:24:27,120 --> 00:24:29,800
Dit is dus alles
die wij van jou kregen.

458
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Bewaar de bakken. (PORTUGEES SPREEKEND)

459
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
| Ik heb die tank gewoon echt terug nodig.

460
00:24:36,80 --> 00:24:37,520
| dacht dat je niet wist wat het was.

461
00:24:38,00 --> 00:24:39,480
Het is privé. Oké”?

462
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Oké. Weet je wat?
Zijn bevruchte embryo's.

463
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Mijn vrouw en |
heb een beetje moeite...

464
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
(PORTUGEES SPREEKEND)

465
00:24:48,760 --> 00:24:50,120
(ALLEEN GRIPELEN)

466
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Het spijt me, wat? Mijn pistool…

467
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Oh, ik snap het.

468
00:24:54,40 --> 00:24:56,720
Leeg pistool schieten losse flodders.
Ja, dat ben ik.

469
00:24:56,760 --> 00:24:59,800
| heb dat gewoon terug nodig.
En ook, als dat kon

470
00:24:59,880 --> 00:25:03,960
zie het in uw hart, meneer Pozinho,
om ons de pillen terug te betalen,

471
00:25:04,40 --> 00:25:07,760
dan zijn we allemaal in het kwadraat.

472
00:25:09,760 --> 00:25:12,40
-(ALLEEN LACHEN)
-(DOORBEL ZOEMT)

473
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Het is de vrouw.

474
00:25:35,240 --> 00:25:39,600
Alison, lieverd,
| zei dat ik in de auto moest wachten.

475
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
Je deed er lang over.

476
00:25:42,640 --> 00:25:47,120
| kwam mijn man controleren.

477
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Hoe is het met je stem?'

478
00:25:49,240 --> 00:25:50,920
(HOEST) | verkouden zijn.

479
00:25:51,00 --> 00:25:53,840
DONNIE: Ja, ja.
Het is een van die echt slechte

480
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
dat knoeit met je syntaxis.

481
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Weet je wat? Waarom niet
Bewaar gewoon je stem, schat,

482
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
omdat Louisa hier is
Ik geef ons de tank terug.

483
00:26:11,440 --> 00:26:15,640
Oh! Dus, meneer Pozinho,
hoe zit het met die terugbetaling”?

484
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
Vamos.

485
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
Jij wast mijn geld.

486
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
Er is geen restitutie, meneer Hendrix.

487
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
Je werkt nu voor mijn oom.

488
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Lieverd, we kunnen beter gaan. Wij hebben jouw eieren.

489
00:26:34,40 --> 00:26:35,400
Kom op.

490
00:26:36,680 --> 00:26:39,600
LOUISA: Hé, denk er niet eens aan
weer in het bedrijf komen.

491
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Wij weten waar je woont.

492
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
Wij weten waar
Oscar en Gemma gaan naar school.

493
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Heb je baby’s bedreigd”?

494
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
DONNIE: Alison, lieverd, laten we gaan.

495
00:26:56,120 --> 00:26:57,80
Laten we hier gewoon weggaan, oké”?

496
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
(GRUNT) Hé.…

497
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
DONNIE: Nee, Ali, doe dit niet!

498
00:27:01,880 --> 00:27:03,80
Open de deur! Houd op!

499
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
Je mag baby's niet bedreigen.

500
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
DONNIE: Helena, doe dit niet!

501
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Wat doe jij hier?

502
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Had je iemand anders verwacht?

503
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Dat is schattig. Ben je alleen?

504
00:27:16,640 --> 00:27:18,200
Dat zijn jouw zaken niet.
En je kunt niet zomaar...

505
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Wat is dit?

506
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
DELPHINE: | denk niet
Cosima komt terug.

507
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Zitten.

508
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Ga zitten!

509
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Doe je schoenen uit.

510
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Wat? Waarom?

511
00:27:36,680 --> 00:27:39,00
Haal ze eraf, anders doen ze het.

512
00:27:39,80 --> 00:27:41,560
We gaan een gesprek voeren.

513
00:27:41,640 --> 00:27:44,360
En jij gaat mij alles vertellen.

514
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
FELIX: Sarah, waarom stoppen we hier?

515
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Weg met jou, kom op.

516
00:27:55,560 --> 00:27:57,760
-| zei: kom op, nietwaar?
-Hé, hé! God!

517
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Hoi! Jezus!

518
00:27:58,920 --> 00:28:00,520
We gaan een gezellig praatje maken.

519
00:28:00,600 --> 00:28:02,00
SARAH: Hé, dat is genoeg!
Je laat hem met rust.

520
00:28:02,80 --> 00:28:04,400
Ik laat hem gaan als je begint te praten!

521
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
En denk er niet eens aan
dat pistool uit je broek trekken.

522
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Of [Ik zal de nek van deze kleine werper breken.

523
00:28:09,800 --> 00:28:11,640
-Ben jij dan degene die we hebben gebeld?
-Ja.

524
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
En dat ben je niet
Bloedende Siobhan, jij ook?

525
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Dus, praat.

526
00:28:14,440 --> 00:28:17,720
Ik ben Sara. Rechts? Hij is Felix.

527
00:28:17,760 --> 00:28:20,00
Wij zijn van mevrouw S. To Siobhan.

528
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
Wij zijn haar pleegkinderen.

529
00:28:26,680 --> 00:28:27,880
Sarah Manning?

530
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
Ja, ja. Ken je mij?

531
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
Ja.

532
00:28:31,720 --> 00:28:35,680
| moest je opsporen
Een jaar of twintig geleden, of zo.

533
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
| bracht je van plaats naar plaats.

534
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Jij bent Kasov.

535
00:28:39,760 --> 00:28:42,40
Dus, waar is verdomme je moeder?

536
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Zij...

537
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Ze wilde dat Terry haar zou helpen
vind die gevangene.

538
00:28:46,40 --> 00:28:48,40
-Je hebt hem geholpen.
-Ja. En hoe zit het ermee?

539
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
We moeten weten wat je ontdekt hebt.

540
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
Een vriend van mij in de reclasseringsdienst
stuurde mij dat.

541
00:28:57,120 --> 00:28:59,680
Geezer's naam is Malone, ging in *78.

542
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
“Kendall Malone.”

543
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
Verergerde moord. Erewoord, 2007.

544
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
Er staat hier een adres,
zijn huidige.

545
00:29:07,400 --> 00:29:08,680
Breng jij ons daarheen”?

546
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Alsjeblieft.

547
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Ja. Het is geweldig, Ali. Ja.

548
00:29:13,320 --> 00:29:17,40
Gracie is bij de dokter,
denk, en, eh...

549
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
Ja, ja. | snap het...

550
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Schat, | moet gaan.

551
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
Helena, wat heb je gedaan?

552
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
| terugbetaling gekregen.

553
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
We moeten nu gaan.

554
00:29:45,920 --> 00:29:48,520
Stront. Stap in de auto. Stap in de auto.

555
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
SHAY: | weet het niet
hoe vaak | moet het je vertellen.

556
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
| Ik weet niet waar je het over hebt.

557
00:29:55,760 --> 00:29:59,160
[ben geen bedrijfsspion,
Delphine. Jezus!

558
00:29:59,520 --> 00:30:01,400
Ik ben maar één keer in je stomme laboratorium geweest.

559
00:30:01,680 --> 00:30:03,200
Je weet wel, voor iemand
van uw inkomen,

560
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
het huurcontract op deze plek
is vrij duur.

561
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
Het gaat jou niets aan
hoe | betalen voor dingen.

562
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Als het geld van CASTOR komt, dan is dat zo.

563
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
-Van wie?
-(SCOFFEN)

564
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Waar is Cosima”?

565
00:30:15,880 --> 00:30:17,800
Dit is de reden waarom ze acteerde
zo raar vanmorgen.

566
00:30:18,120 --> 00:30:20,360
Je bent alles geweest
Enkele blanke vrouw op haar.

567
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
Waarom doe je dit?

568
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
(HELENA neuriënd)

569
00:30:48,400 --> 00:30:50,640
Dit is iets meer dan we verschuldigd waren.

570
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
| denk niet
ze zullen terugkomen voor verandering.

571
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
(GIGGELS)

572
00:30:56,360 --> 00:30:59,440
Misschien wil je douchen
voordat Alison thuiskomt.

573
00:31:00,80 --> 00:31:01,680
Ja, | zal dit doen.

574
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
Bedankt voor het redden van mijn baby's.

575
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
(GRINNERT)

576
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
(DEUR OPENT)

577
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
ALISON: (ZUCHT) Donnie, daar ben je.

578
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
-(GRUNT)
-Je zou de dag niet geloven | had.

579
00:31:28,520 --> 00:31:30,80
Wat is er met je gezicht gebeurd?

580
00:31:31,40 --> 00:31:32,480
Nou, eh...

581
00:31:34,40 --> 00:31:36,00
Het goede nieuws is
we hebben wat geld verdiend.

582
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Wat?

583
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
- Zoals, veel geld.
-O, mijn God.

584
00:31:40,960 --> 00:31:41,920
Ja.

585
00:31:49,40 --> 00:31:54,80
Weet je, wanneer | zat op kostschool,
er was een meisje | wist het heel goed.

586
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
En ze probeerde zelfmoord te plegen.

587
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Ze sneed haar pols door in de badkuip.

588
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Maar het was niet genoeg.

589
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Ze had het middenvoetsbeentje moeten doorsnijden
slagaders bovenop haar voeten ook.

590
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
-(BELLEN)
-(LIJN BELEN)

591
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
- Hallo.
-Cosima. Het is Gracie Johanssen.

592
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
O, hé, Gracie. Wat is er?

593
00:32:26,40 --> 00:32:27,240
|. | gewoon...

594
00:32:27,360 --> 00:32:30,480
| Ik wilde je alleen maar bedanken.
Jij was…

595
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
Je was erg aardig voor mij, en, eh...

596
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Vertel het alsjeblieft aan iedereen
dat het me echt spijt.

597
00:32:38,80 --> 00:32:39,520
Oh. Wat is er aan de hand?

598
00:32:40,320 --> 00:32:42,560
Dat vertelden ze mij
| zou Mark kunnen helpen redden.

599
00:32:44,240 --> 00:32:45,360
Oh, mijn God, was jij het?

600
00:32:50,400 --> 00:32:51,360
Het spijt me.

601
00:32:52,640 --> 00:32:54,600
Ze vertelden me dat we samen konden zijn.

602
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
| hou van hem.

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
Scott, | een grote fout gemaakt.

604
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
Jij jaloerse teef, je bent gek.

605
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
Vertel me alles.

606
00:33:18,840 --> 00:33:20,760
| Ik weet niet wie CASTOR is.

607
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
-Ik werk voor niemand, oké”?
-(MOBIEL VIBREREN)

608
00:33:27,680 --> 00:33:29,760
-Wat is het?
-COSIMA: Hé, hoe gaat het”?

609
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
Geweldig. Ik heb het nogal druk.
Wat heb je nodig?

610
00:33:33,480 --> 00:33:35,80
(STAMMEREND) Het spijt me.

611
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Dat ding | zei over Shay,
zij was het niet.

612
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Zij was het niet die het boek pakte.

613
00:33:39,600 --> 00:33:41,80
(SHAY HUILT)

614
00:33:53,400 --> 00:33:55,520
SARAH: Denk je dat iemand ons heeft gevolgd?

615
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
| weet het niet.

616
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
Het leek erop dat dat zo was
iemand toen we ver terug waren,

617
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
maar | ben hem kwijtgeraakt, nietwaar [?

618
00:34:04,520 --> 00:34:05,480
Die.

619
00:34:05,760 --> 00:34:06,840
Dat is de plek, die daar.

620
00:34:07,800 --> 00:34:10,360
Wat je ook zoekt,
je kunt er beter mee doorgaan.

621
00:34:11,00 --> 00:34:12,440
-Dank je.
-Ja.

622
00:34:20,240 --> 00:34:22,600
Het lijkt erop
De oude man CASTOR slaapt vast.

623
00:34:22,680 --> 00:34:23,960
SARAH: Dat zal het makkelijker maken.

624
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Jezus Christus, Sara.

625
00:34:27,520 --> 00:34:30,80
Je gaat echt naar binnen
en een onschuldige oude man vermoorden?

626
00:34:32,200 --> 00:34:34,960
Jij blijft op de uitkijk.
Je belt me ​​als er iets gebeurt.

627
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
Ik zal hier zijn

628
00:34:37,640 --> 00:34:39,40
in mijn broek pissen.

629
00:34:46,560 --> 00:34:47,640
(ZET MOTOR UIT)

630
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Sorry, maat, ik neem geen tarieven.

631
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
[Ik weet zeker dat je een uitzondering zult maken.

632
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
(TELEFOON rinkelt)

633
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
Hallo, Ferdinand.

634
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
FERDINAND: Ik zal je niet houden,

635
00:35:14,800 --> 00:35:18,520
maar je raadt nooit wie ik ben geweest
daarna door Londen rondslenteren.

636
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
Sara Manning.

637
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Wie heeft er nu geheimen bewaard?
van Bovenzijde.

638
00:35:23,960 --> 00:35:27,440
Laatste keer | zag haar,
Ze werd samen met jou opgesloten in Dyad.

639
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
Misschien moeten we praten.

640
00:35:30,320 --> 00:35:31,360
Uitstekend.

641
00:35:31,840 --> 00:35:33,760
Maak de zaken tussen ons glad.

642
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Breng een deel van de hefboomwerking in evenwicht
jij had het tegen mij

643
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
boven Rachel.

644
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Waarom kom je niet naar het Instituut?

645
00:35:40,520 --> 00:35:41,600
Goed idee.

646
00:37:10,520 --> 00:37:11,480
(ZUCHT)

647
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
Wat doe je in mijn huis?

648
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
-Eenvoudig.
-Je bent een verslaafde”?

649
00:37:30,200 --> 00:37:32,720
- Bloedende junkie!
-Nee, nee! Ik zoek iemand.

650
00:37:32,760 --> 00:37:35,80
| zal uw ruggengraat doorsnijden.
Waar ga je heen? Waar ga je heen?

651
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
Kijk, ik ga je geen pijn doen!

652
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
O.

653
00:37:38,200 --> 00:37:40,680
Kun jij dat ding gebruiken, kleine snotaap?

654
00:37:41,80 --> 00:37:43,640
-Dat is de vraag.
-Ik zoek Kendall Malone.

655
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
Nou, je hebt mij.

656
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
Wat? Jij bent Kendall Malone?

657
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
S.

658
00:37:57,760 --> 00:37:59,200
Leg het pistool neer, Sarah.

659
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Wat?

660
00:38:02,40 --> 00:38:03,240
Leg het neer, liefje.

661
00:38:05,80 --> 00:38:06,120
Siobhan.

662
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Hallo, moeder.

663
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
Dit is de gevangene
Wij zoeken jouw moeder?

664
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
MEVROUW. S: Ja, dat is ze.

665
00:38:17,720 --> 00:38:19,240
Neergezonden voor het vermoorden van mijn John.

666
00:38:19,360 --> 00:38:23,80
John Sadler was een dronkaard en een pikey
die jou uit de wieg heeft geplukt.

667
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
| was 17, en klaar met jou op 12-jarige leeftijd.

668
00:38:26,560 --> 00:38:29,440
| wist het gevangenenummer niet
was van haar totdat Terry het mij vertelde.

669
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Oh. Waar is CASTOR?

670
00:38:31,760 --> 00:38:33,440
Ik vraag me hetzelfde af.

671
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Vertel het ons, moeder.

672
00:38:34,920 --> 00:38:37,440
Waarom zou professor Duncan
stuur ons naar jou?

673
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
(SCOFFEN)

674
00:38:39,360 --> 00:38:41,440
| wist dat dit ooit zou gebeuren.

675
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
| Ik hoopte alleen maar dat ik dood zou zijn.

676
00:38:46,640 --> 00:38:49,680
| zweer, mama,
je kunt beter beginnen met praten.

677
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Shit.

678
00:39:08,720 --> 00:39:11,880
Duncan kwam langs,
het testen van de gevangenen.

679
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Kankeronderzoek, zei hij.

680
00:39:19,00 --> 00:39:20,320
Maar | wist dat het niet zo was.

681
00:39:21,600 --> 00:39:24,80
Hij deed ronde na ronde,
mannen en vrouwen,

682
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
op zoek naar een levensvatbare donor.

683
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
En hij vond er een, ja, een mannelijke donor?

684
00:39:30,600 --> 00:39:31,880
Oh, hij heeft zijn mannetje gevonden.

685
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
Alleen niet waar hij verwachtte.

686
00:39:35,120 --> 00:39:36,720
Maar wie was het? Kende jij hem?

687
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Oh, ik ken hem goed.

688
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
Hij is mij.

689
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
(LACHT)

690
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
MEVR. S: Wat maakt het uit
waar heb je het over, mama?

691
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Ik ben speciaal, zie je.

692
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
Een mannelijke tweeling geabsorbeerd
in de baarmoeder wanneer | werd gevormd.

693
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
| Ik heb twee cellijnen, ik.

694
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
O, mijn God.

695
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
Ze is de originele CASTOR.

696
00:40:00,640 --> 00:40:01,920
Hoe is dat mogelijk?

697
00:40:02,00 --> 00:40:03,880
Een verdomd spel van de natuur, nietwaar?

698
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
Shit. Shit, shit. Sara, kom op.

699
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
(MOBIELE GONGEN)

700
00:40:14,480 --> 00:40:15,440
S.

701
00:40:15,960 --> 00:40:16,920
Ja.

702
00:40:18,40 --> 00:40:19,00
Tijd om te gaan.

703
00:40:22,360 --> 00:40:24,440
-Wat ben je aan het doen?
-MEVROUW. S: We moeten elk stukje vernietigen

704
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
van DNA in dit huis.

705
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
We kunnen geen spoor van haar achterlaten.

706
00:40:27,200 --> 00:40:30,480
O, daar gaat ze,
dreigde mijn huis opnieuw af te branden.

707
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
Niet alleen het huis dat weg moet.

708
00:40:34,920 --> 00:40:36,40
SARAH: Jezus, S.

709
00:40:36,120 --> 00:40:38,520
MEVR. S: Zei het zelf, Sarah,
CASTOR moet gestopt worden.

710
00:40:38,600 --> 00:40:39,720
Dat is je moeder.

711
00:40:39,760 --> 00:40:41,520
Is dit waar het op aankomt, Siobhan?

712
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
CASTOR en LEDA zijn broers en zussen, S.

713
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
-Dus wat?
-Dus, als je moeder dat heeft gedaan

714
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
twee cellijnen dus
dat zij ook ons origineel is.

715
00:40:49,960 --> 00:40:51,00
We hebben haar nodig.

716
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
Ze is LEDA.

717
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zat in het leger, Shay”?

718
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
Ik geef je één kans op een deal.

719
00:41:03,880 --> 00:41:05,520
Dat is niet hoe het gaat werken.

720
00:41:06,240 --> 00:41:07,200
(hijg)

721
00:41:11,800 --> 00:41:13,760
-Maximaal vijf minuten om baby's te kussen, oké'?
-ALISON: Mmm-hmm.

722
00:41:14,40 --> 00:41:15,480
Wie houdt mij hier?

723
00:41:16,760 --> 00:41:18,680
(THEMAMUZIEK SPELEN)